1
00:00:30,694 --> 00:00:33,825
BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,405
Senaste nyheterna från hela världen:

3
00:00:36,488 --> 00:00:40,079
De olympiska spelen 1924 i Paris
är nu över.

4
00:00:40,163 --> 00:00:43,252
Eric Liddell,
britten som vann guld på 400 meter,

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,049
lovades den amerikanska drömmen.

6
00:00:46,133 --> 00:00:51,310
Men den berömda idrottaren som
erbjöds flera sponsringskontrakt,

7
00:00:51,393 --> 00:00:56,778
har sagt nej till dem alla. Det är han
gick med i London Missionary Society

8
00:00:56,862 --> 00:01:01,747
och flyttade till Kina och gifte sig
med Florence Mackenzie.

9
00:01:01,830 --> 00:01:06,965
De vill bilda familj där. Han kommer
lära ut och leva ett givande liv.

10
00:01:07,049 --> 00:01:10,138
Att ge en hjälpande hand
och lite hopp

11
00:01:10,222 --> 00:01:13,311
är den enda rikedomen
Mr Liddell behöver.

12
00:01:31,806 --> 00:01:35,145
Med lite tur hittar du en i livet,

13
00:01:35,229 --> 00:01:37,860
som kan hjälpa en med
att bli en värdig människa.

14
00:01:37,943 --> 00:01:42,995
Jag hade den turen för många år sedan,
när jag träffade den flygande skotten.

15
00:01:44,581 --> 00:01:47,461
Han hette Eric Liddell.

16
00:02:25,411 --> 00:02:28,417
NIO ÅR TIDIGARE

17
00:02:36,599 --> 00:02:42,278
Han blev känd när han vägrade att springa
ett 400-meterslopp på en söndag,

18
00:02:42,361 --> 00:02:46,327
som han brukade
att ägna sig åt familjen

19
00:02:46,411 --> 00:02:51,379
och visa tacksamhet för
alla välsignelser de hade fått.

20
00:02:51,462 --> 00:02:57,850
I segerns glans blev han känd som
mannen som stod för sina principer.

21
00:02:57,975 --> 00:03:02,400
Men det var det inte för honom
en magnifik gest.

22
00:03:04,029 --> 00:03:07,285
Efter utbildningen
han återvände till Kina,

23
00:03:07,368 --> 00:03:11,793
där han undervisade i kemi,
engelska och sport.

24
00:03:29,119 --> 00:03:31,625
TIANJIN, JULI 1937

25
00:03:31,708 --> 00:03:35,215
De långvariga striderna
mellan Japan och Kina

26
00:03:35,298 --> 00:03:40,642
hade urholkat vår lycka
och tillfogade vårt folk stort lidande.

27
00:03:54,712 --> 00:03:57,133
Ta soldaterna!

28
00:04:14,000 --> 00:04:15,961
Kör tillbaka.

29
00:04:16,087 --> 00:04:18,717
Tillbaka. Japanerna kommer.

30
00:04:27,902 --> 00:04:31,241
Det här är professor Liddell.

31
00:04:50,988 --> 00:04:52,742
Tack så mycket.

32
00:04:53,536 --> 00:04:56,542
Att födas fattig har sina knep.

33
00:04:56,625 --> 00:05:02,010
Jag fick saker att fungera,
när det var nödvändigt.

34
00:05:02,094 --> 00:05:05,642
Professor Liddell kallade mig Xi Niu.

35
00:05:05,726 --> 00:05:11,320
Jag fick pengar för att köra honom till skolan
där han undervisade fattiga barn.

36
00:05:27,393 --> 00:05:29,147
In med dig!

37
00:05:30,692 --> 00:05:34,032
Jag sätter mig ner och är tyst.
Sätta sig.

38
00:05:36,411 --> 00:05:39,000
P för Peter. C för Cat.

39
00:05:43,884 --> 00:05:46,932
Lärare Liddell,
Låten Tianjia har inte kommit än.

40
00:05:47,015 --> 00:05:51,650
Han sa att päronen är mogna nu.
Han ville ta med några till dig.

41
00:06:09,351 --> 00:06:11,605
Lärare Liddell!

42
00:06:15,905 --> 00:06:17,951
Jag kommer!

43
00:06:19,455 --> 00:06:21,332
Lärare Liddell!

44
00:06:23,170 --> 00:06:25,257
Nej, Song!

45
00:06:29,390 --> 00:06:31,144
Låt!

46
00:06:31,227 --> 00:06:33,440
- Sång!
- Det är över.

47
00:06:41,956 --> 00:06:46,966
När jag var yngre,
Jag rymde bara från getingbon

48
00:06:47,091 --> 00:06:50,306
eller någon,
som skulle fängsla mig.

49
00:06:50,432 --> 00:06:53,187
Men jag sprang med Mr Li.

50
00:06:53,270 --> 00:06:56,611
Löpningen hjälpte honom att finna ro.

51
00:06:56,694 --> 00:07:01,411
Men den dagen
Jag slogs av hans mod

52
00:07:01,495 --> 00:07:06,213
när han sprang för att finna ro
i det eskalerande kriget.

53
00:07:06,296 --> 00:07:10,221
DET BRITTISKA KONSULATET

54
00:07:10,304 --> 00:07:16,358
Florence kommer förmodligen att döda dig på marken
av detta. Och jag också, helt klart.

55
00:07:16,483 --> 00:07:20,491
Hon skulle göra detsamma i mitt ställe.

56
00:07:20,575 --> 00:07:26,419
Vi kom hit för att hjälpa människor.
Vi kan inte resa hem på grund av svårigheter.

57
00:07:26,502 --> 00:07:30,051
Dina barn är också människor, Eric.

58
00:07:32,389 --> 00:07:36,063
De är unga.
Florence kommer att finnas där för dem.

59
00:07:39,778 --> 00:07:43,160
Låt mig avsluta det jag började.

60
00:07:43,995 --> 00:07:47,669
Vänligen ge detta till någon i nöd.

61
00:08:01,613 --> 00:08:04,619
- Pappa, jag är rädd!
– Det händer ingenting.

62
00:08:04,702 --> 00:08:09,963
Hur låter den låten
vilken mamma gillar så mycket?

63
00:08:10,046 --> 00:08:12,510
Kan du hjälpa mig?

64
00:08:12,593 --> 00:08:16,225
Stilla min själ

65
00:08:16,308 --> 00:08:22,112
Gud är vid min sida

66
00:08:22,195 --> 00:08:26,955
- Du spelar.
- Bär med tålamod

67
00:08:27,038 --> 00:08:31,965
ditt kors av smärta och sorg

68
00:08:43,236 --> 00:08:45,157
Florens.

69
00:09:00,812 --> 00:09:03,986
Tack gode gud att de sover gott.

70
00:09:07,201 --> 00:09:11,709
Jag lovade att hjälpa sjukhuset
i Xiaozhang. De saknar utrustning.

71
00:09:11,793 --> 00:09:14,757
- Nu är Roberts son...
- Sjuk. Jag vet det.

72
00:09:14,840 --> 00:09:18,556
Han var tvungen att återvända hem till England
att ta hand om honom.

73
00:09:18,682 --> 00:09:22,397
Men du är inte en läkare som din bror.

74
00:09:27,992 --> 00:09:30,246
Vi har bildat familj.

75
00:09:31,123 --> 00:09:34,129
Inte bara Guds familj,

76
00:09:34,212 --> 00:09:36,216
men vår egen.

77
00:09:40,140 --> 00:09:44,356
Jag älskar dig, Florence,
av hela mitt hjärta.

78
00:09:57,215 --> 00:10:00,680
Jag vet vilken typ av man
Jag gifte mig.

79
00:10:05,940 --> 00:10:08,279
Hjälp mig packa.

80
00:10:16,587 --> 00:10:20,052
Kom igen, Heather. Är inte Xu snygg?

81
00:10:21,221 --> 00:10:23,141
Sådär, ja.

82
00:10:29,404 --> 00:10:31,908
Xu...

83
00:10:31,991 --> 00:10:35,499
Ta hand om honom medan vi är borta.

84
00:10:35,582 --> 00:10:39,590
Du kan lita på mig, Mrs Li.
Jag lovar att ta hand om Eric.

85
00:10:53,117 --> 00:10:57,208
Före ockupationen hade Li
ansökt om ledighet

86
00:10:57,292 --> 00:11:02,427
från London Missionary Society
att resa till Kanada med familjen.

87
00:11:02,510 --> 00:11:06,310
Men tillståndet
hade ännu inte kommit.

88
00:11:06,393 --> 00:11:10,401
Han kände sig tvungen att
att hjälpa människor i nöd,

89
00:11:10,485 --> 00:11:13,323
i både goda och dåliga tider.

90
00:11:28,979 --> 00:11:33,655
Jag kommer så fort jag kan.
Säg till mormor att vi alla mår bra.

91
00:11:33,738 --> 00:11:36,619
Visa henne din vackra handstil,

92
00:11:36,702 --> 00:11:40,627
då ska jag visa barnen här,
hur man skriver lika fint.

93
00:11:50,271 --> 00:11:54,237
– Tro inte att det är en guldmedalj.
- Åh, Florens...

94
00:12:02,085 --> 00:12:07,095
- En sista kram, tjejer.
– Vi är snart tillsammans igen.

95
00:12:10,478 --> 00:12:14,694
Alla icke-passagerare,
måste överge skeppet!

96
00:12:14,819 --> 00:12:17,407
Jag är snart hemma igen.

97
00:12:19,495 --> 00:12:21,540
Adjö.

98
00:12:28,054 --> 00:12:30,266
Jag älskar er.

99
00:12:30,350 --> 00:12:34,106
- Jag kommer att sakna dig.
– På samma sätt. Jag är snart hemma.

100
00:12:34,190 --> 00:12:37,489
Ta hand om den nyfödda. Lova mig det.

101
00:12:37,572 --> 00:12:39,952
Jag lovar.

102
00:12:46,172 --> 00:12:51,474
Även om den japanska armén hade
plundrade och tog hans hem,

103
00:12:51,558 --> 00:12:55,566
Mr Li trodde
att be för sina fiender.

104
00:12:55,649 --> 00:12:59,907
Jag hade andra tankar,
men jag höll dem för mig själv,

105
00:12:59,991 --> 00:13:03,415
för jag ville lära mig
att respektera Li.

106
00:13:04,834 --> 00:13:11,221
Det tog lång tid innan jag förstod
värdet i hans sätt att tänka.

107
00:13:14,144 --> 00:13:17,483
Mr Li var tvungen att fly från sitt hem

108
00:13:17,567 --> 00:13:23,495
och söka skydd hos andra från skolan,
där han undervisade.

109
00:14:05,077 --> 00:14:06,998
Är de för mig?

110
00:14:13,343 --> 00:14:15,431
Tack.

111
00:14:21,776 --> 00:14:24,699
Vi går en promenad. Kom igen!

112
00:14:26,328 --> 00:14:30,126
Nu springer vi.
Vi får värmen om vi springer.

113
00:14:56,679 --> 00:15:00,018
Han sprang varje dag utan undantag.

114
00:15:00,102 --> 00:15:03,401
Det tog mig ett tag att inse

115
00:15:03,484 --> 00:15:08,493
att han inte bara sprang för sig själv,
men också för oss.

116
00:15:19,598 --> 00:15:22,187
Var är din mamma och pappa?

117
00:15:24,567 --> 00:15:27,071
Vill du vara med?

118
00:15:27,155 --> 00:15:28,992
Kom igen.

119
00:15:36,883 --> 00:15:38,720
Tack.

120
00:15:45,232 --> 00:15:47,403
Kom upp hit.

121
00:15:48,906 --> 00:15:50,910
Järnsulfid.

122
00:15:52,997 --> 00:15:54,918
Syra.

123
00:15:57,382 --> 00:15:59,259
Kan du lukta det?

124
00:16:03,894 --> 00:16:06,023
Det smakar gott.

125
00:16:06,107 --> 00:16:08,277
Låt mig försöka.

126
00:16:10,156 --> 00:16:15,625
Gör det inte. Han doppade sitt pekfinger,
men stoppade lillfingret i munnen.

127
00:16:18,297 --> 00:16:21,804
Farbror Li, ett brev kom till dig!

128
00:17:07,895 --> 00:17:10,066
Vad har du där?

129
00:17:21,463 --> 00:17:23,759
Maureen.

130
00:17:23,843 --> 00:17:26,139
Är det din dotter?

131
00:17:29,311 --> 00:17:32,025
När ska du träffa henne?

132
00:17:33,027 --> 00:17:35,115
Snart.

133
00:17:42,004 --> 00:17:44,508
Väldigt snart, tror jag.

134
00:17:46,512 --> 00:17:49,643
Jag saknar också min familj.

135
00:17:56,365 --> 00:17:58,243
Kom hit.

136
00:18:06,301 --> 00:18:09,809
- Farbror Liddell, är det du?
- Ja, det är det.

137
00:18:09,892 --> 00:18:13,023
Innan mitt hårfäste kröp tillbaka.

138
00:18:13,106 --> 00:18:17,156
- Var hittade du den?
– Jag har mina metoder.

139
00:18:17,240 --> 00:18:21,248
Jag hittade den för länge sedan.
Det är till dig.

140
00:18:23,627 --> 00:18:27,259
Kan du hjälpa mig med
hitta ett barnhem åt honom?

141
00:18:27,342 --> 00:18:30,348
Xiao Shitou. Kan du jobba?

142
00:18:31,893 --> 00:18:35,149
Väl. Från och med nu kan du bo här.

143
00:18:35,233 --> 00:18:38,489
Du kan hjälpa mig med
att fixa bilen och sånt.

144
00:18:38,573 --> 00:18:42,080
Vi är inte släkt.
Jag vill bo hos farbror Liddell.

145
00:18:44,001 --> 00:18:47,382
Han är inte kines. Vi är kineser.

146
00:18:47,465 --> 00:18:50,137
Han säger att han också är kines.

147
00:18:50,221 --> 00:18:55,440
dumheter! Farbror Liddell är utlänning.
Ni ser inte ens lika ut.

148
00:18:56,442 --> 00:19:00,199
Jag är född här
så jag borde vara kines.

149
00:19:00,282 --> 00:19:01,911
Rätt?

150
00:19:06,127 --> 00:19:10,385
Från och med nu kan du sitta här
med oss. Vi är en familj.

151
00:19:10,469 --> 00:19:12,348
Nu äter vi.

152
00:19:14,227 --> 00:19:17,316
Utan herr Liddell
vi skulle inte sitta här och äta.

153
00:19:17,399 --> 00:19:20,781
Oavsett ursprung
då är vi fortfarande en familj.

154
00:19:20,906 --> 00:19:23,411
Jag har bott här halva mitt liv,

155
00:19:23,495 --> 00:19:27,335
så jag höjer min kopp till dig,
mina vänner,

156
00:19:27,418 --> 00:19:31,510
med en drink framöver
från mitt första hem.

157
00:19:31,593 --> 00:19:34,641
- Låt oss dricka te tillsammans.
- För Kina.

158
00:19:34,725 --> 00:19:36,603
Skål!

159
00:19:41,363 --> 00:19:43,367
Det är varmt.

160
00:19:50,381 --> 00:19:56,309
Min bror Robert, du vet.
Han arbetade på sjukhuset i Xiaozhang.

161
00:19:56,392 --> 00:20:01,737
Innan han går frågade han mig
tillhandahålla utrustning åt läkarna där.

162
00:20:09,418 --> 00:20:12,049
Nej, du fick det av din far.

163
00:20:13,384 --> 00:20:19,355
Tyvärr har jag inget annat. Det skulle det
snälla honom om det kan vara till någon nytta.

164
00:20:19,438 --> 00:20:23,070
- Inte det här.
- Jag ber dig.

165
00:20:23,153 --> 00:20:28,538
Jag hoppas att det är tillräckligt värt.
Listan är ganska lång.

166
00:21:09,286 --> 00:21:11,290
Visa passet.

167
00:21:11,373 --> 00:21:13,252
Gå ut nu!

168
00:21:17,217 --> 00:21:19,681
Låt mig hantera det här.

169
00:21:24,775 --> 00:21:27,363
Visa oss det!

170
00:21:27,446 --> 00:21:30,160
Stoppa honom! Stoppa honom!

171
00:21:33,876 --> 00:21:36,381
Jag är mycket ledsen för det.

172
00:21:49,824 --> 00:21:52,036
Eric Liddell.

173
00:21:54,625 --> 00:21:56,963
Den olympiska sprintern.

174
00:21:59,008 --> 00:22:02,181
- Vad gör du i Kina?
- Lärare.

175
00:22:03,559 --> 00:22:05,604
Du kan gå.

176
00:22:06,481 --> 00:22:08,277
Tack.

177
00:22:15,332 --> 00:22:17,336
Köra.

178
00:22:17,420 --> 00:22:19,006
Köra.

179
00:22:22,513 --> 00:22:24,768
Vi har tagit hand om det oundvikliga.

180
00:22:27,982 --> 00:22:34,620
Månaderna gick, och det var ofta
på nära håll med de japanska soldaterna.

181
00:22:34,703 --> 00:22:41,634
Livet innehöll många faror, och vi
ofta fångad i de krigförandes korseld.

182
00:22:41,717 --> 00:22:47,311
Med Erics iver att hjälpa behövande
och mina kontakter i underjorden

183
00:22:47,395 --> 00:22:51,111
vi lyckades
att utföra våra uppgifter.

184
00:22:55,119 --> 00:22:57,415
Den medicinska utrustningen är här.

185
00:23:00,546 --> 00:23:02,758
Det var inte så illa.

186
00:23:18,957 --> 00:23:22,882
Eric, snälla
för en döende patient?

187
00:23:22,965 --> 00:23:25,052
Naturligtvis.

188
00:23:36,783 --> 00:23:41,335
- Olympiska sprinters! Ska vi duellera?
- Vad? I min ålder?

189
00:23:44,048 --> 00:23:46,135
Sikt! Kom igen!

190
00:23:47,387 --> 00:23:49,225
Kom nu!

191
00:23:50,728 --> 00:23:53,441
Har du inte två händer?

192
00:24:00,831 --> 00:24:03,086
7 DECEMBER 1941

193
00:24:03,169 --> 00:24:06,509
KRIG! PEARL HARBOR ATTACKAD

194
00:24:30,347 --> 00:24:33,937
Upprepa efter mig: Jag, Hugh...

195
00:24:34,021 --> 00:24:35,608
Jag, Hugh...

196
00:24:35,691 --> 00:24:40,826
- ...tar dig, Catherine, till min man...
- ...tar dig, Catherine, till min man...

197
00:24:40,910 --> 00:24:44,041
och lovar att vara dig trogen...

198
00:24:44,124 --> 00:24:47,255
och lovar att vara dig trogen...

199
00:24:47,380 --> 00:24:52,057
i upp- och nedgångar,
i sjukdom och hälsa...

200
00:25:07,754 --> 00:25:12,012
- Det här är Guds hus. Lägg ner dina vapen.
- Var tyst.

201
00:25:31,593 --> 00:25:36,394
Kapten, det har du ingen rätt till
att vara här. Kan vi inte bara...?

202
00:25:40,444 --> 00:25:42,990
Den mäktige kejsaren av Japan

203
00:25:43,073 --> 00:25:45,996
kommer att ge er alla ett nytt hem.

204
00:25:50,671 --> 00:25:54,262
Kapten, det har du ingen rätt till
att vara här.

205
00:25:57,810 --> 00:26:00,524
Vi är i krig.

206
00:26:07,538 --> 00:26:10,628
Farbror Niu! Farbror Niu!

207
00:26:10,711 --> 00:26:14,009
- Vad är det, Xiao Shitou?
– Jag måste prata med honom.

208
00:26:15,888 --> 00:26:19,603
- Farbror Niu!
- Vad finns där? Hämta andan först.

209
00:26:20,563 --> 00:26:23,904
japanska soldater
har tagit farbror Liddell.

210
00:26:23,988 --> 00:26:27,077
- Vad? Vart?
– I kyrkan.

211
00:26:37,973 --> 00:26:41,187
Farbror Niu, vänta på mig!

212
00:26:42,607 --> 00:26:45,446
Farbror Niu, vänta på mig!

213
00:26:45,529 --> 00:26:48,995
Vänta! Farbror Niu, vänta på mig!

214
00:26:58,347 --> 00:27:03,398
Dumma ungdomar!
Varför sprang du efter mig? Varför?

215
00:27:04,359 --> 00:27:06,363
Titta nu på dina knän!

216
00:27:06,446 --> 00:27:08,617
Dumma ungdomar!

217
00:27:56,669 --> 00:28:01,471
PLATS FÖR THE HAPPY WAY

218
00:28:20,049 --> 00:28:24,140
Tack vare er
den japanska kejsarens välvilja.

219
00:28:24,224 --> 00:28:26,770
Än idag lever du fortfarande.

220
00:28:26,853 --> 00:28:30,736
Vår kejsares läger kommer att skydda dig.

221
00:28:30,820 --> 00:28:34,327
Du kommer att hållas borta
från krigsfarorna,

222
00:28:34,411 --> 00:28:38,042
men du kommer att bli det
under noggrann övervakning.

223
00:28:39,044 --> 00:28:43,553
Förutom du som har familj,
kommer alla att vara separata.

224
00:28:43,637 --> 00:28:47,018
Alla flyktförsök kommer att bestraffas.

225
00:29:08,519 --> 00:29:10,439
Av.

226
00:29:20,375 --> 00:29:23,548
Nej, vi är gifta. Vi går den vägen.

227
00:29:25,051 --> 00:29:28,015
Vi är gifta och måste vara tillsammans.

228
00:29:28,725 --> 00:29:32,775
vänta ett ögonblick! Du kan inte skilja oss åt.
Vi är tillsammans!

229
00:29:32,858 --> 00:29:35,321
Vad händer?

230
00:29:36,281 --> 00:29:39,622
Catherine är min fru.
Vi kommer att leva tillsammans.

231
00:29:39,705 --> 00:29:44,339
- Hur kan du bevisa det?
- Det kan du. De såg bröllopet!

232
00:29:57,615 --> 00:30:02,291
Vad Gud har sammanfogat,
människan får inte separera.

233
00:30:12,686 --> 00:30:16,027
Min kejsare är Gud här!

234
00:30:21,746 --> 00:30:25,044
Vi dyrkar inga idoler.
Jag frågar dig...

235
00:30:35,064 --> 00:30:37,235
Fortsätta.

236
00:31:19,151 --> 00:31:22,908
- Ta min koj.
– Vi ska klara det här tillsammans.

237
00:31:22,991 --> 00:31:25,120
Du, doc...

238
00:31:25,204 --> 00:31:29,211
Jag hittade den här.
Det är nog mer din stil.

239
00:31:30,548 --> 00:31:32,761
Tack.

240
00:32:37,972 --> 00:32:39,893
Sötpotatis.

241
00:32:39,976 --> 00:32:42,856
Jag saknar farbror Liddell.

242
00:32:45,111 --> 00:32:48,743
Vi äter först,
och så letar vi efter farbror Liddell.

243
00:32:52,209 --> 00:32:54,253
Vad fan gör du?

244
00:32:54,338 --> 00:32:56,926
Vad gråter du för?

245
00:33:00,224 --> 00:33:02,562
Vad är det för fel på dig?

246
00:33:02,646 --> 00:33:05,567
Jag lämnar dig här!

247
00:33:06,611 --> 00:33:09,868
Jag lovar att sluta gråta.

248
00:33:16,923 --> 00:33:19,345
Du får inte lämna mig.

249
00:33:42,932 --> 00:33:45,271
Upp med dig!

250
00:33:45,354 --> 00:33:47,442
Upp!

251
00:33:47,525 --> 00:33:50,615
Vem av er är Eric Liddell?

252
00:33:50,698 --> 00:33:53,496
- Vem är det?
- Det är jag!

253
00:34:03,724 --> 00:34:05,394
Gå nu.

254
00:34:17,083 --> 00:34:19,003
In med dig.

255
00:34:20,214 --> 00:34:24,222
- Vår befäl springer mot dig.
- Springa?

256
00:34:28,355 --> 00:34:30,151
Och träning.

257
00:34:36,079 --> 00:34:38,167
Jag vill ha en rättvis kamp.

258
00:34:41,715 --> 00:34:45,013
När du släpper oss,
kan vi tävla.

259
00:34:46,015 --> 00:34:48,144
Du har inget val.

260
00:34:53,864 --> 00:34:56,118
Vi hittade dem här.

261
00:35:48,179 --> 00:35:54,567
Xiao Shitou och jag hade letat
flera dagar innan vi hittade lägret.

262
00:35:54,650 --> 00:35:57,071
Den hade gjorts
ett fängelse

263
00:35:57,155 --> 00:36:01,079
och var mer skrämmande,
än jag trodde.

264
00:36:04,044 --> 00:36:06,256
Jag visste direkt

265
00:36:06,340 --> 00:36:11,600
att jag var tvungen att tillämpa min
gamla knep för att hjälpa min vän.

266
00:36:13,061 --> 00:36:15,233
Farbror Liddell!

267
00:36:17,110 --> 00:36:19,031
Shitou!

268
00:36:23,289 --> 00:36:26,462
Det finns japanska soldater överallt här.

269
00:37:11,259 --> 00:37:14,474
Julen kom tidigt i år, Dr Hubbard.

270
00:37:39,815 --> 00:37:42,529
Det är längre ner i korridoren.

271
00:37:42,612 --> 00:37:44,449
Ta det här.

272
00:37:46,035 --> 00:37:48,039
Lycka till.

273
00:38:15,802 --> 00:38:18,140
Jag har verkligen saknat dig.

274
00:38:34,381 --> 00:38:38,305
- Vad jag har saknat dig.
- Och jag du.

275
00:38:41,353 --> 00:38:43,440
Titta på dig...

276
00:38:43,524 --> 00:38:46,655
Jag ska försöka
ska rakas nästa gång.

277
00:38:50,830 --> 00:38:53,251
Du borde inte stanna här.

278
00:38:58,636 --> 00:39:01,559
Inget händer. Se.

279
00:39:05,859 --> 00:39:09,992
Jag gjorde det åt dig.
Inga diamanter denna gång.

280
00:39:15,587 --> 00:39:19,385
Om du stannar här, stannar jag.
Kommer du ihåg det?

281
00:39:27,818 --> 00:39:29,906
- Vi går.
- Kom igen!

282
00:39:29,990 --> 00:39:32,286
Hon går, okej?

283
00:39:39,634 --> 00:39:41,178
Det finns ett berg här.

284
00:39:41,261 --> 00:39:47,023
Vi ser det förlorade lammet och sjunger
en låt för att locka tillbaka den.

285
00:39:47,107 --> 00:39:51,825
Det var 99 som var så säkra

286
00:39:51,908 --> 00:39:56,125
skyddas av flocken

287
00:39:56,250 --> 00:40:01,051
Men en var långt ute på kullarna

288
00:40:01,135 --> 00:40:05,184
långt borta från den gyllene porten

289
00:40:05,268 --> 00:40:06,937
Vi klarar oss här.

290
00:41:02,088 --> 00:41:06,263
Träden omvandlar koldioxiden...

291
00:41:06,429 --> 00:41:09,727
Koldioxid-CO2.

292
00:41:09,811 --> 00:41:11,857
För syre.

293
00:41:13,652 --> 00:41:17,910
Trädet använder också fotosyntes,
som vi pratade om tidigare.

294
00:41:17,994 --> 00:41:20,791
Var får trädet vatten ifrån?

295
00:41:20,875 --> 00:41:22,711
Ja, rötterna.

296
00:41:22,794 --> 00:41:24,966
Stopp!

297
00:41:44,713 --> 00:41:46,967
Du tar det så allvarligt.

298
00:41:48,512 --> 00:41:51,226
Vi måste tävla imorgon.

299
00:42:04,835 --> 00:42:07,257
Erik! Erik! Erik!

300
00:43:19,107 --> 00:43:20,902
Jäkla!

301
00:43:21,027 --> 00:43:22,990
Det är inte rättvist!

302
00:43:32,925 --> 00:43:36,307
– Det är inte rättvist, sa jag!
- Bra gjort.

303
00:43:39,062 --> 00:43:42,444
Titta på honom! Han svälter! Gå bort!

304
00:43:42,527 --> 00:43:46,452
Du vann loppet den dagen
när Japan invaderade Kina.

305
00:43:51,920 --> 00:43:55,345
Talar han sanning?
Har du inte ätit maten?

306
00:43:55,470 --> 00:43:57,265
Vi tackar er alla.

307
00:43:57,349 --> 00:43:59,853
Hur vågar du lura oss?

308
00:44:03,361 --> 00:44:05,322
Vi gav dig god mat.

309
00:44:07,786 --> 00:44:12,211
Du är inte värdig dessa skor.

310
00:44:12,294 --> 00:44:14,548
Du är inte värdig!

311
00:44:15,467 --> 00:44:18,598
Nu räcker det! Ta bort honom.

312
00:46:18,417 --> 00:46:19,711
Lä.

313
00:46:19,795 --> 00:46:21,548
Erik.

314
00:46:28,311 --> 00:46:32,194
De dödar dig.
Hur kom du hit?

315
00:46:32,277 --> 00:46:35,534
Jag har mina metoder, du vet.

316
00:46:35,618 --> 00:46:37,621
Dina metoder...

317
00:46:50,564 --> 00:46:54,321
David behövde vatten.
Han behöver vatten.

318
00:47:12,023 --> 00:47:14,235
Jag har något till dig.

319
00:47:29,264 --> 00:47:33,649
Eric, du har retat japanerna.

320
00:47:34,651 --> 00:47:38,658
De kommer att döda dig.
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

321
00:47:40,203 --> 00:47:44,753
– Hur skulle det gynna de andra?
– Det ger dem hopp.

322
00:47:44,836 --> 00:47:46,715
Vad har de utan dig?

323
00:47:57,027 --> 00:47:59,282
Xu Niu.

324
00:47:59,365 --> 00:48:01,494
Xu Niu...

325
00:49:00,820 --> 00:49:05,412
Välkommen tillbaka, pojkar!
kan du gå och sitta här, David.

326
00:49:05,495 --> 00:49:07,624
Eric, här borta.

327
00:49:08,877 --> 00:49:11,716
Hur mår du? Du är tillbaka.

328
00:49:11,799 --> 00:49:15,807
Något trasigt?
Eric, är det något jag borde veta?

329
00:49:15,890 --> 00:49:18,604
Är du säker på att du är okej?

330
00:49:20,065 --> 00:49:23,948
Få lite vatten.
Vi måste titta på ögat.

331
00:50:32,624 --> 00:50:36,632
Det sägs att japanerna
förlora striderna vid fronten.

332
00:50:36,716 --> 00:50:42,352
Det är andra gången som det inte händer
levererade mat. Vi har gjort en överenskommelse.

333
00:50:42,478 --> 00:50:46,944
Klockan tio, lördag kväll.
Två gånger i månaden.

334
00:50:48,782 --> 00:50:50,660
Skynda sig!

335
00:50:50,744 --> 00:50:52,372
Jag kommer nu.

336
00:50:55,629 --> 00:51:00,847
Vi har 30 minuter på oss.
Du stannar här med farbror Liddell.

337
00:51:00,931 --> 00:51:04,687
Jag kommer och hämtar dig imorgon.

338
00:51:14,624 --> 00:51:20,928
Livet i fängelse var svårt för alla,
även för vakterna.

339
00:51:21,011 --> 00:51:25,311
Jag förhandlade
med mina kontakter i fängelset

340
00:51:25,395 --> 00:51:29,570
trots den överhängande faran
från vakterna,

341
00:51:29,695 --> 00:51:33,912
som aldrig skulle sälja slut
av kejsarens makt.

342
00:51:39,798 --> 00:51:44,933
Stort N och litet A.
Natrium blandat med klorid blir...

343
00:51:45,017 --> 00:51:48,483
– Vad ströar du på...?
- Salt.

344
00:51:51,489 --> 00:51:53,325
Xiao Shitou!

345
00:51:54,745 --> 00:51:58,502
Kom hit.
Vilka överraskningar har du för oss?

346
00:52:05,891 --> 00:52:08,313
– Det ser bra ut.
- Ta det.

347
00:52:12,655 --> 00:52:16,746
Xiao Shitou,
Ska jag lära dig lite kemi?

348
00:52:18,416 --> 00:52:21,756
Vill Daisy lära dig engelska?

349
00:52:25,263 --> 00:52:28,477
Vad är det här?
Var kommer det ifrån?

350
00:52:30,815 --> 00:52:33,737
Gåvor från de boende i området.

351
00:52:33,821 --> 00:52:36,618
- Gåvor?
- Ja.

352
00:52:36,702 --> 00:52:40,000
Förråden är täta.

353
00:52:40,083 --> 00:52:44,426
Vi stängde av strömmen i 30 minuter,
och sedan slår vi på den igen.

354
00:52:44,509 --> 00:52:47,097
Nej, det räcker.

355
00:53:24,087 --> 00:53:26,508
Vid den här tiden på året...

356
00:53:27,510 --> 00:53:30,182
när ljuset...

357
00:53:30,266 --> 00:53:34,566
- ...och säsongen ändras...
– Då ramlar de ner!

358
00:53:34,691 --> 00:53:38,407
Sätt dig ner, Daisy!
Jag försöker lära ut.

359
00:53:53,352 --> 00:53:55,607
Vi tar en kort paus.

360
00:53:56,650 --> 00:53:59,197
Förlåt...

361
00:54:13,976 --> 00:54:17,274
- Är Eric okej?
– Han mår inte bra.

362
00:54:19,571 --> 00:54:21,491
Vänta lite.

363
00:54:23,161 --> 00:54:25,457
Jag tar dig någonstans.

364
00:55:07,582 --> 00:55:10,421
- Vad är det?
– Det är ett piano.

365
00:55:22,611 --> 00:55:26,702
När vi kommer härifrån,
Jag spelar det åt dig.

366
00:56:33,041 --> 00:56:34,920
Xu Niu!

367
00:56:47,695 --> 00:56:51,202
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

368
00:56:52,204 --> 00:56:55,877
Titta vad de har gjort mot mig. Se...

369
00:56:56,963 --> 00:57:01,180
Xu Niu, du måste rädda mig.
De dödar mig.

370
00:57:09,697 --> 00:57:14,999
Varför måste du lägga våra liv
på linjen för att rädda en utomjording?

371
00:57:15,082 --> 00:57:18,630
Han kunde dö när som helst där inne.

372
00:57:18,714 --> 00:57:21,929
Hur kan vi sitta här
utan att göra något åt ​​det?

373
00:57:22,013 --> 00:57:24,100
Nu räcker det!

374
00:57:24,184 --> 00:57:27,106
Den här konversationen har avslutats!

375
00:57:28,024 --> 00:57:29,819
Jag har en bra idé.

376
00:57:35,372 --> 00:57:37,292
Kom igen.

377
00:57:38,377 --> 00:57:40,173
Xiao!

378
00:57:43,387 --> 00:57:45,433
Hoppa in.

379
00:58:44,717 --> 00:58:47,388
Skynda dig! Det brinner!

380
00:59:23,293 --> 00:59:28,595
David Marshall.
Vem hjälpte David Marshall att fly?

381
00:59:44,626 --> 00:59:46,671
Catherine!

382
00:59:46,755 --> 00:59:51,056
Jag vet ingenting. Jag vet ingenting!

383
00:59:51,139 --> 00:59:53,227
Bestraffa oss inte.

384
00:59:55,814 --> 00:59:58,027
Du måste skydda, inte straffa oss.

385
00:59:58,110 --> 01:00:01,200
Har vår vän gått,
du borde hitta honom.

386
01:00:03,412 --> 01:00:07,630
Alla straffas,
om jag inte får ett namn.

387
01:00:08,882 --> 01:00:13,140
Lägg honom i hålet tills något erkänner.

388
01:00:18,109 --> 01:00:23,577
David rymde från fängelset
och gick med i motståndsrörelsen

389
01:00:23,703 --> 01:00:29,881
att höra nyheter om Japans
ökad kamp för att vinna kriget.

390
01:00:31,175 --> 01:00:35,309
- Gör det inte!
- Catherine, det är ingen idé.

391
01:00:54,930 --> 01:00:57,018
Berätta var han är!

392
01:00:57,101 --> 01:00:59,940
De har inte gjort någonting.

393
01:01:00,024 --> 01:01:03,113
Visa oss lite nåd.

394
01:01:32,462 --> 01:01:34,968
Följ mitt finger.

395
01:01:39,018 --> 01:01:40,645
Båda ögonen.

396
01:01:40,729 --> 01:01:43,026
Det gör ont här.

397
01:01:43,151 --> 01:01:45,697
Finns det på den här sidan?

398
01:01:48,995 --> 01:01:52,377
- Har du ont här?
– Ja, långt inne.

399
01:01:52,461 --> 01:01:55,467
Jag får migrän allt oftare.

400
01:01:56,802 --> 01:01:59,057
Stiga upp.

401
01:02:01,102 --> 01:02:04,651
På båda fötterna. Sätta sig.

402
01:02:11,748 --> 01:02:15,047
- Min koj.
- Passa på hans huvud.

403
01:02:15,130 --> 01:02:18,720
Vi behöver varmt vatten och en trasa.

404
01:02:20,391 --> 01:02:22,185
Hugh?

405
01:02:23,187 --> 01:02:25,401
Hör du mig?

406
01:02:27,405 --> 01:02:31,286
- Hör du mig? Vet du var du är?
- Catherine...

407
01:02:32,706 --> 01:02:35,169
Vi sätter den på din panna.

408
01:03:50,317 --> 01:03:53,197
Det kan vara bronkit.

409
01:03:53,281 --> 01:03:55,494
Men...

410
01:03:57,205 --> 01:04:02,257
det är nog snarare en akut sådan
bakteriell lunginflammation.

411
01:04:03,259 --> 01:04:05,388
Han behöver medicin.

412
01:04:06,892 --> 01:04:09,521
Snart, för annars...

413
01:04:12,569 --> 01:04:14,990
Har du några idéer?

414
01:04:16,827 --> 01:04:19,458
FARA
HÖG SPÄNNING

415
01:04:31,899 --> 01:04:34,988
Eric Liddell vill prata med dig.

416
01:04:43,213 --> 01:04:47,429
Major Kenji,
De måste få medicin åt Hugh Johnson.

417
01:04:47,513 --> 01:04:51,396
Vi har ingen medicin. Vi har ingen mat.

418
01:04:53,441 --> 01:04:59,202
Sedan ber jag dig att titta igenom fingrarna med,
att förnödenheter smugglas in.

419
01:04:59,286 --> 01:05:03,962
Ingen smuggling har förekommit
i detta läger.

420
01:05:06,592 --> 01:05:08,888
Låt mig tävla mot dig igen.

421
01:05:08,972 --> 01:05:13,480
Om jag vinner, låt
en besökare kommer med det vi saknar.

422
01:05:14,691 --> 01:05:19,116
När allt kommer omkring har vi sprungit för strid,
mr liddell och jag vann.

423
01:05:19,784 --> 01:05:21,914
Ett riktigt lopp.

424
01:05:33,353 --> 01:05:39,031
Eric Liddell kommer att tävla mot dig.
Han väntar utanför.

425
01:05:41,160 --> 01:05:47,714
Om vi bryter strömmen, kan
invånarna tar med medicin och mat.

426
01:05:47,798 --> 01:05:50,219
Även för oss.

427
01:05:50,344 --> 01:05:53,851
Tror du att jag kommer att förlora?

428
01:06:09,006 --> 01:06:13,724
Herr Liddell, jag vill prata med dig.

429
01:06:13,807 --> 01:06:15,894
Tack, herr major.

430
01:06:20,904 --> 01:06:22,950
På söndag.

431
01:06:29,129 --> 01:06:31,759
En, två, tre!

432
01:06:31,843 --> 01:06:33,304
Sikt!

433
01:06:33,429 --> 01:06:36,977
Snabbare, snabbare, snabbare!

434
01:08:02,104 --> 01:08:05,610
– Jag hoppas att jag inte stör?
– Nej då.

435
01:08:06,946 --> 01:08:10,453
Hela lägret bidrog
för att ge dig en ordentlig måltid,

436
01:08:10,537 --> 01:08:13,501
så du får styrka till loppet.

437
01:08:14,420 --> 01:08:19,345
Det är väldigt snällt av dem,
men vi behöver alla styrka.

438
01:08:22,476 --> 01:08:26,609
Om herden svälter,
vad ska det bli av hans får?

439
01:08:32,705 --> 01:08:34,792
Du kan inte vinna loppet.

440
01:08:34,876 --> 01:08:39,969
Du borde inte ens försöka.
Det kommer att döda dig.

441
01:08:41,765 --> 01:08:47,192
Jag har ofta sagt att det var det
de andras böner som gav mig segern.

442
01:08:47,275 --> 01:08:50,531
Låt oss ge dem något att be för.

443
01:08:53,329 --> 01:08:56,293
Låt oss ge dem något att be för.

444
01:09:00,635 --> 01:09:03,599
Gå tillbaka till layouten!

445
01:09:16,290 --> 01:09:20,006
Jag har varit här i två år.
Jag vill se ett lopp!

446
01:09:57,538 --> 01:09:59,626
Inga skor?

447
01:10:05,346 --> 01:10:09,437
Du springer med fötterna,
inte med skorna.

448
01:10:13,529 --> 01:10:15,406
Tyst!

449
01:10:15,490 --> 01:10:19,081
var tyst!
Det hjälper inte.

450
01:10:20,083 --> 01:10:23,256
Låt oss be för honom istället.

451
01:10:23,339 --> 01:10:25,510
Låt oss börja.

452
01:10:51,477 --> 01:10:53,815
Sjunger de?

453
01:11:03,460 --> 01:11:06,382
Nu börjar de!

454
01:12:03,661 --> 01:12:06,375
- Han är inte här.
- Titta igen.

455
01:12:08,463 --> 01:12:12,763
Det är snart dags. Han kommer
med medicinen när som helst.

456
01:12:12,846 --> 01:12:16,019
- Tack.
– Du har besökare.

457
01:12:22,573 --> 01:12:24,202
Catherine.

458
01:12:25,663 --> 01:12:28,961
– De får in medicinen i kväll.
- Det vet jag.

459
01:12:29,086 --> 01:12:32,217
Du blir snart frisk.

460
01:12:32,343 --> 01:12:35,349
- Du kommer att må bättre.
- Ja.

461
01:12:35,474 --> 01:12:37,352
Var stark.

462
01:12:39,272 --> 01:12:41,903
Du måste vara en pappa.

463
01:12:41,987 --> 01:12:43,865
Vi trodde att du visste.

464
01:12:43,949 --> 01:12:46,161
Är du gravid?

465
01:12:46,245 --> 01:12:48,416
Grattis, Hugh.

466
01:12:48,499 --> 01:12:51,296
Din gamla skojare!

467
01:13:29,538 --> 01:13:31,334
Vara försiktig!

468
01:13:31,417 --> 01:13:34,507
Du är klar här. Gå ut.

469
01:13:38,890 --> 01:13:41,019
Försvinna!

470
01:14:22,434 --> 01:14:24,480
Xiao Shitou!

471
01:14:25,356 --> 01:14:27,527
Xiao Shitou!

472
01:14:27,611 --> 01:14:29,782
Xiao Shitou!

473
01:14:30,992 --> 01:14:33,246
Gör det inte, Xiao!

474
01:15:20,381 --> 01:15:25,224
Ni fångar får aldrig gå emot
den kejserliga armén.

475
01:15:27,227 --> 01:15:30,610
Pojken måste hänga där
i sju dagar.

476
01:15:42,800 --> 01:15:47,977
Min fru och jag
stod hela natten vid staketet

477
01:15:48,061 --> 01:15:52,986
och bad och sörjde i tysthet
över förlusten av Xiao Shitou,

478
01:15:53,070 --> 01:15:58,121
den fina pojken
som vi hade adopterat till vår son.

479
01:15:58,205 --> 01:16:03,090
Det var svårt att be
för dem som var så hjärtlösa.

480
01:16:12,024 --> 01:16:14,654
Daisy, min lilla flicka.

481
01:16:19,455 --> 01:16:21,710
Min lilla flicka.

482
01:16:21,793 --> 01:16:24,089
Varför är Xiao Shitou död?

483
01:16:25,259 --> 01:16:27,220
Varför?

484
01:16:28,347 --> 01:16:33,065
Han har hittat lugn där han är nu.
Han kommer inte att lida mer.

485
01:16:34,694 --> 01:16:37,115
Jag är fruktansvärt ledsen.

486
01:16:41,457 --> 01:16:47,052
När din mamma dog gjorde det mycket ont,
men du var med mig

487
01:16:47,135 --> 01:16:52,812
så jag försökte hitta
en speciell plats i mig, bara för oss.

488
01:16:52,896 --> 01:16:55,526
Var är den platsen?

489
01:16:55,652 --> 01:16:58,114
Du måste hitta det i dig själv.

490
01:16:58,198 --> 01:17:02,666
Du måste göra det åt mig
och för Xiao Shitou.

491
01:17:03,500 --> 01:17:08,928
När du hittar det vet du
exakt vad du behöver göra.

492
01:17:11,474 --> 01:17:13,478
Låter det bra?

493
01:18:02,032 --> 01:18:06,499
Vakten som försökte varna oss,
hamnat i hålet.

494
01:18:07,501 --> 01:18:11,217
Alla var tacksamma
för hans vänlighet och mod.

495
01:20:55,456 --> 01:20:57,919
Låt mig göra det där.

496
01:20:58,670 --> 01:21:00,758
Tack.

497
01:21:07,521 --> 01:21:13,700
Jag gick så långt som att säga,
att jag tog för stort ansvar.

498
01:21:13,783 --> 01:21:17,458
Och efter en månads vila...

499
01:21:17,541 --> 01:21:20,672
- ...det blev mycket bättre.
- Exakt.

500
01:21:26,976 --> 01:21:31,568
Befälhavaren Major Kenji Kurata
sa till mig

501
01:21:31,652 --> 01:21:37,247
att jag kan komma hem till jul
enligt repatrieringsavtalet.

502
01:21:37,330 --> 01:21:43,843
Men Catherine, som nyligen
förlorat sin man, är gravid,

503
01:21:43,926 --> 01:21:48,101
och för hennes och barnets skull

504
01:21:48,184 --> 01:21:53,571
frågade jag majoren
låt henne resa i mitt ställe.

505
01:21:55,448 --> 01:21:58,246
Jag vet att du hade gjort detsamma.

506
01:21:58,329 --> 01:22:03,131
Min eviga kärlek till dig och barnen.

507
01:22:05,385 --> 01:22:07,764
Erik.

508
01:25:59,637 --> 01:26:02,267
Från farbror Eric till dig.

509
01:26:10,742 --> 01:26:16,586
Hur svårt det än var,
hade jag fått hans meddelande.

510
01:26:16,712 --> 01:26:22,014
Eric Liddells orubbliga tro
på människans godhet

511
01:26:22,140 --> 01:26:26,273
hade blivit förkyld
i min själ att smälta.

512
01:26:39,298 --> 01:26:41,761
Utrikesministern den 11 augusti...

513
01:26:44,224 --> 01:26:47,314
att Japan kapitulerar
villkorslöst.

514
01:26:51,030 --> 01:26:52,866
Vi åker hem!

515
01:26:55,747 --> 01:26:58,419
Det är över! Det är över!

516
01:26:58,503 --> 01:27:00,381
- Vad?
- Kriget!

517
01:27:04,180 --> 01:27:07,186
Kriget är över! Kriget är över!

518
01:27:38,790 --> 01:27:44,217
De ska flyga med vingar som örnar.
De måste springa och aldrig tröttna.

519
01:27:44,301 --> 01:27:46,638
Eric Liddell-monumentet, Weifang Kina.

520
01:27:49,477 --> 01:27:52,233
Under vår tid tillsammans

521
01:27:52,317 --> 01:27:55,656
Jag fick många presenter
från Eric Liddell,

522
01:27:55,740 --> 01:27:59,581
som hjälpte mig
att bli en värdig människa.

523
01:27:59,664 --> 01:28:02,712
Men den största gåvan av dem alla

524
01:28:02,795 --> 01:28:05,801
var hans gåva av hopp.

525
01:28:09,433 --> 01:28:16,030
Eric Liddell dog av en hjärntumör
fem månader innan Japan kapitulerade.

526
01:28:16,113 --> 01:28:21,624
Interneringslägret i Weihsien
befriades den 17 augusti 1945.

527
01:35:53,011 --> 01:35:57,061
Texter: Torben Christensen